Kikis Welt

nee, vergesse ich nicht, habe ich gleich in meinen kalender geschrieben ;o) danke für den tip!
ps: letzte woche gab es charade. ich liebe diesen film und ich liebe cary grant!

Hallo Kiki. Ich danke Dir ganz herzlich für die Übersetzung dieses wunderschönen Songs. So rein zweckmäßig ist sie gar nicht. Du hast den Text schon sehr gut übersetzt. Hab' mit gerade mal die original Untertitel angesehen. Die Abweichungen sind eher minimal. Gute Leistung also.
Aber völlig unabhängig davon ist das im Augenblick ohnehin das schönste Lied, dass es gibt und ich stimme mit Dir überein und erkläre das Lied hiermit zum Lied für 2006.
Grüße aus dem Norden
Günther

danke, günther :o) da hat sich doch mein studium bezahlt gemacht!
ich meinte nur, daß das schwedische original viel poetischer als meine stupide 1 zu 1-übersetzung ist. ach ja, ist es nicht wunderbar!? sag: wieso kannst du die untertitel anschauen? gibt es den film schon auf dvd??? *geld zusammenzähl*

Na, als DVD sicher noch nicht zu kaufen. Aber im Netz der Netze ;-) gibt es doch alles Mögliche und Unmögliche. Und somit auch den Film.
Erwähnte ich eigendlich, dass ich lange nicht mehr bei einem Film soviele Tränen vergossen habe, wie bei diesem?

Achso, ich muß die vorherige Grußformel korrigieren da ich nun weiß, dass Du aus unserer Landeshauptstadt kommst und von meinem Standort aus jede Stadt in unserem Bundesland nördlicher als die meinige ist. Na? Kommst Du dahinter, wo mein Standort ist?
Grüße aus dem Süden also.
Günther

nachdem ich im kino immer darauf hingewiesen werde, daß ich etliche jahre im kitchen lande, wenn ich sowas illegales, nein, hochgradig illegales tue, mache ich es nicht :o) aber es macht mich wirklich sehr, sehr neidisch, daß du ihn hast...

ich habe auch so wahnsinnig viel geweint in diesem film und auch das macht ihn so gut, daß es eben kein hollywood-schmalz-happy end gibt.

also aus dem süden. ich tippe spontan auf norderstedt. südlicher geht kaum. oder kreis stormarn. na, sag schon :o)

Hallo Kiki
hab den Film schon zweimal gesehen und gehe nächste Woche nochmal rein. Irgendetwas hat mich so gepackt und läßt mich nicht mehr los - vielleicht ist es der Mut, den der Film macht. Jetzt suche ich nur noch Klaviernoten für Gabriellas Song - vielleicht hast Du eine Idee? Alles Gute Rudolf aus München

hallo rudolf!
erstmal herzlich willkommen in meinem blog!
mich hat der film aus dem gleichen grund so angerührt. aus dieser elenden misere am anfang bei allen charakteren wird dieser vielfache dreiklang am ende- der himmel. ich muß diesen film unbedingt nochmal sehen. hier in kiel läuft er leider nicht mehr. ich warte auf die dvd :o) also denk an mich, wenn du ihn nächste woche nochmal siehst! bist du eigentlich der meinung, daß daniel am ende stirbt? wir waren da sehr unterschiedlicher meinung...
wo man die noten hierzu her bekommt, das weiß ich leider nicht. wahrscheinlich hast du schon gegoogelt, oder? hab da auch nichts gefunden. also da bin ich überfragt!
liebe grüße nach münchen aus dem anderen ende der republik :o)

hallo björn,
auch dir ein herzliches willkommen in meinem blog. ende april erst. hm. ich hatte auch schon bei ebay geguckt, ich würd ihn eh auf schwedisch sehen wollen, von daher ist die original-dvd schon völlig ok. leider geht der aber für ziemlich viel kohle weg. muß ich wohl in der innenstadt singen gehen, um das geld hierfür zu verdienen :o)
schöne grüße nach frankfurt. nun ist wirklich die halbe republik hier gewesen ;o)

hallo kiki!
nach ewig langer suche nach dieser text-übersetzung habe ich endlich und sehr glücklich auf deine seite gefunden. der film ist fantastisch, besonders ergreifend natürlich gabriella, ihre mimik, während sie dieses lied singt...

vielen dank!!

lg
louisa

das freut mich, louisa.
übrigens: die fotos auf deine hp sind wunderschön!

schöne grüße,
kiki

Danke Kiki, freue mich sehr über dein Kompliment :-)

LG
Louisa

Hallo Kiki, Danke für den Text. Auch ich liebe diesen Film. In Oldenburg läuft er schon die 17. Woche, fast jeden Abend ausverkauft. Auch Lenas Song finde ich schön, wenn er auch ein bißchen nach Schlager klingt. Klaviernoten wären schon schön, ich suche mal weiter. Schöne Grüße Marion

Liebe Kikki

ich weiß gar nicht, wie ich dir für diese übersetzug danken soll!
ich habe im mai letzen jahres unser kind verloren. und dieser film hat mir mehr als alle therapien geholfen!
vor allem gabriellas song! aber auch der von lena drückt genau das aus, was in mir vorgeht!
ich habe den film nun schon 4 mal gesehen. und ich kann sagen, dass ich noch niemals in meinem leben einen so wunderschönen und zutiefst berührenden film gesehen habe! ich höre mir gerade im moment auch die cd an.... danke dass du es übersetzt hast, denn nun kann ich ihn mir endlich immer wieder durchlesen und damit viel weinen. ich danke dir unendlich! deine Elaine

und noch zu deiner frag ob daniel stirbt:
ich denke ja, denn er finde sich selbst zu ende ja nochmal (in form des kleinen jungen) und da ja der ganze saal singt, ist es das, was er sein leben lang gesucht hat.
ja, ich denke dass daniel stirbt :-(

@elaine: entschuldige, daß ich erst jetzt schreibe, aber ich war krank. deine geschichte hat mich sehr berührt und ich finde es toll, daß du dir ein lied gesucht hast, das dich wieder voranbringen soll und kann. ähnliche funktion hat das lied für mich, denn auch ich muß über einen tod hinwegkommen (meine mutter). ich wünsche uns beiden viel kraft und bedanke mich bei dir fürs lesen :o)
ich bin auch deiner meinung, daß daniel stirbt. eine meiner freundinnen war anderer meinung...

Hallo Kiki,

hast Du eine Idee, ob es Gabriellas's Song auch ohne instrumentale Begleitung auf CD gibt? Ich finde die Version auf dem Soundtrack nicht so schön wie die Originalversion ohne Instumente aus dem Film. Durch die Begleitung verliert Gabriellas Stimme irgendwie an Intensität...:-(
Danke für Deine Antwort und viele Grüße aus Niedersachsen :-)
Hilke

hallo hilke!

ich habe keine ahnung, ob es das gibt. ich hab nur den soundtrack mit der bekannten version, die ich allerdings auch hervorragend finde. ich finde, die instrumente unterstreichen den charakter des liedes noch.

leider kann ich da nicht wirklich helfen. aber vielleicht ein anderer besucher des blogs? hier scharen sich scheinbar die gabriella-fans, was mich sehr freut :o)
schöne grüße nach niedersachsen aus kiel.

Hallo unbekannte Kiki!
Habe am Mittwoch "Wie im Himmel" gesehen und fand/finde ihn einfach schön. Auf der Suche nach dem Text von "Gabriellas Song" landete ich auf Deiner Seite. Hab herzlichen Dank dafür. Ich werde es mir jetzt anhören und den Text einmal dazu lesen. Wo immer Du bist, wer immer Du bist: Ein schönes Leben und Liebe wünsche ich Dir!
Werner

Liebe Kiki,

auch ich fand den Film "Wie im Himmel" so schön, wie vielleicht noch keinen anderen Film in meinem Leben. Heute hat mir ein Freund, ohne dass er wusste, dass ich den Film gesehen habe, die Musik dazu auf CD geschenkt und er fragte mich, ob ich nicht den Text zu "gabriellas sang" hätte. Jetzt bin ich froh, dass ich über Google bei dir den Text gefunden habe. Dann kann ich den gleich wieder weitergeben.

Danke!

Nach ewigem Drängeln meiner Freundin, die heute schon das 4. Mal im Film war, habe ich ihn nun auch endlich gesehen. DANKE, beste Freundin von allen!!!
Ich suche schon stundenlang im Netz nach dem Soundtrack (natürlich legal, so wichtig wäre es mir!). Die ganze CD möchte ich nicht, aber Gabriella's Lied MUSS ich haben. Wäre sehr dankbar für einen Tip, denn alle Versuche in den Musikbörsen laufen ins Leere (ob Titel, Interpretin, Film oder was auch immer).
Auch ich bin übrigens begeistert von Deiner Übersetzung. Ich kann zwar kein Schwedisch, bin aber selber Übersetzerin, und ich merke, daß Du DAS mit Deinem Herzblut geschrieben hast. Kompliment! Und ein tiefer Seufzer ...

Liebe Kiki und all ihr anderen,
ich weiss nicht ob jemand den Pressetext, auf den Dirk hier vor mir einen Link gesetzt hat, gelesen hat, die Interviews, da werden von KP ein paar Filme erwähnt, "die besten Filme, die ihr gesehen habt", da hat mich fast der Schlag getroffen, "Amadeus" und "Cinema Paradiso"! Cinema Paradiso ist und bleibt mir der liebste Film aller Zeiten!!!! Wer diesen Film (Wie im Himmel) mag, muss Cinema Paradiso gesehen haben (viele Taschentücher mitnehmen). Seltsame Zusammenhänge, das ist alles kein Zufall, ich kriege gerade eine Gänsehaut.
Zu "Wie im Himmel" und zu "Monsieur Mathieu" (auch äusserst empfehlenswert) fällt mir noch ein Zitat von Joachim-Ernst Berendt, dem grossen Jazz- und Chorpapst, (aus dem Gedächtnis zitiert) ein:

"Der Chor verwirklicht einen Traum.
Den Traum von menschlicher Gemeinschaft.
Ein Traum, der Klang wird.
Ein grosser, mächtiger Klang
Aus tiefster menschlicher Seele.
Ein riesiger Ruf!
Ich höre! Also bin ich."

Daran musste ich bei dieser letzten Szene im Insbrucker Festsaal denken. Ich möchte es so sagen: Wer in seinem Leben in keinem Chor gesungen hat, hat vielleicht die grösste Liebe seines Lebens verpasst. Daran hat mich dieser Film wieder erinnert.

Lieben Gruss an alle aus dem schönen Wendland von
Reinhard

hmmm ... also Daniel stirbt ganz sicher ... ich hab da im Kino immer ein Auge fürs (in diesem Fall grausliche) Detail. In der letzten Szene, in der Daniel liegend am Heizkörper lehnt, sieht man aus einer Ader über Daniels rechtem Ohr Blut fließen - und zwar immer regelmäßig mit dem Pulsschlag. Nach einiger Zeit hört Daniel auf zu atmen und das Blut fließt nur mehr unregelmäßig, bis es dann ganz aufhört. Wenn man sich diese Szene einmal bewusst ansieht, wird man entdecken, dass das wahrscheinlich sogar das Schlüsseldetail in dieser Szene sein soll. Übrigens der schönste und ergreifendste Film seit langem! Grüße aus Wien

Hi! Toll das die Übersetzung online steht.. Im Film hab ich sie nur flüchtig mitbekommen.. Man mag meinen ich wär zu jung für den Film er hat mit aber ausserordentlich gut gefallen! Und das Lied hör ich seit ich die CD hab ununterbrochen.. Ich hoffe ich werd' ihn nochmal sehn, das Kino wird nicht das Problem, er läuft wöchentlich seit er raus ist un ist nie leer!

Toller Film tolle CD tolles Lied

Grüße aus Holland, Flip

PS: Sind hier Polizisten? Denn ich hab den Film auch

die produktionsfirma hat mir per email mitgeteilt das der film in deutschland gar nicht auf DVD erscheinen soll!?!zumindest ist das noch gar nicht geplant.
wer hat denn die info von Ende April uind woher hattet ihr die?
Amango.de ist im Netz ja leider die einzige seite die das noch behauptet.
grüße aus kiel nach kiel
martin

wegen der swf datei
besorg dir irgendwie die cd, da isses doch auch drauf...
und wegen der DVD: ich kann das ja auch nicht glauben, aber eben genau das hat mir die produktionsfirma auf anfrage mitgeteilt.wäre schade.

huch, hier hat sich ja einiges getan :o) sehr erfreulich!

@artur: ich würde den film gerne noch mal sehen, um mir die schlußszene genau anzusehen. ich meine aber auch, daß daniel stirbt. was anderes wäre eigentlich in dem plott des filmes nicht möglich!

@flip: schöne grüße nach holland! :o) keine ahnung, ob hier polizisten sind. ich hab damit nichts zu tun ;o) beneide dich aber um die filmversion!

@martin: noch ne kieler sprotte! das ist aber nicht dein ernst, daß das die antwort der produktionsfirma sein soll? ich schlage vor, wir bombardieren sie mit emails! ich will diese verdammte DVD! und ich will nicht erst mit der stena nach göteborg fahren, das wäre mir dann tatsächlich zu teuer...

so, ob da sderen ernst ist oder nicht, muss man die produktionsfirma selbst fragen....glaube aber nicht da sdiue mich nur verarschen wollen. hier mal deren antwortmail auf meine frage:

Ihre Mail:

«sehr geehrte damen und Herren,
der Film "wie im himmel" hat mir sehr gefallen. Nun suche ich nach
Informationen ab wann der Film in deutschland auf DVD erhältlich sein
wird.können sie mir weiterhelfen?....usw...

die antwort:

- leider ist eine Veröffentlichung des Filmes auf DVD derzeit nicht in der
Planung. Alle weiteren aktuellen Erscheinungstermine von DVDs sind auf
unserer Homepage www.foxhome.de unter dem Stichwort ?Bald auf DVD?
aufgelistet. Die Liste wird laufend aktualisiert ? Sie können also davon
ausgehen, dass alle Informationen, die uns vorliegen, darunter zu finden
sind. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihnen darüber hinaus
keine weiteren Informationen geben können....usw...

ich würde die DVD ja auch lieber auf Deutsch, aber wenns irklich so ist müssen wir eben mit der Schwedischen Variante vorlieb nehmen, kann ,man ja im internet bestellen

Ich hoffe die Firma verarscht uns, wäre wirklich wirklich schade, aber ich denke sie wollen einfach auch noch besucher im Kino.

@Martin: Ja sorry für die dumme Mitteilung es ist tatsächlich drauf..

@Kiki: Du musst mich nicht ungedingt zu beneiden, er ist nicht von super Quali, wenn du willst schick ich ihn dir aber, mail mir deine Adresse oder so :)

Grüsse

PS: Danke auch von meinen Eltern für die Übersetzung :)

Hallo Leidensgenossen,
ich habe den Film jetzt fünfmal gesehen, kenne den Text fast auswendig (was noch fehlt, kann ich ja, dank dieser von mir heute gefundenen Seite, noch nachholen - Vielen Dank Kiki!) und wäre wirklich glücklich, wenn es eine (deutsche) DVD geben würde, da ich des Schwedischen leider kein bisschen mächtig bin. Bei mir in der hohenlohischen Provinz läuft der Film übrigens noch!!! - vielleicht schau ich ihn mir nochmal an... Ich hab noch nie einen Film mehr als zweimal im Kino gesehen und bin in Wirklichkeit keine Konogängerin, aber dieser Film ist es wert und ich denke, nicht nur deshalb, weil ich mein Leben lang in Chören gesungen habe! Ich finde es übrigens unerheblich, ob Daniel stirbt oder nicht - das Erlebnis im Konzertsaal ist der absolute Höhepunkt seines Lebens, man muss sich keine Gedanken mehr um ihn und seine Zukunft machen...
Bitte teil mir mit, wenn es die DVD gibt - bitte, bitte!

moin
so nach weiterem mailkontakt ist mir nu folgendes bekannt:
DIE DVD erschient am 7.09.2006!!!!
War wohl ne falschinformation, die erste mail, die mtarbeiteruin wusste wohl einfach nix davon!!!

martin

Hallo,
vielen Dank für die Information!
Ist aber noch ganz schön lange...
Und du bist sicher, dass es sich dabei um die deutsche Synchronisation handelt?

Maxi

martin, ich bin mir sicher, daß du heute zum helden dieses blogs geworden bist. was für eine gute nachricht! vielen dank :o)
ich muß mir noch gedanken wegen der finanzierung machen: geburtstag ist dann lang vorbei, weihnachten noch längst nicht...also doch selbst kaufen! na gut, ein, zwei paar schuhe weniger...

Hallo, ich habe den Film erst einmal gesehen und bin schon süchtig!!;))
Vielen Dank für die Übersetzung von Gabriellas Lied.
Ich werde ihn mir sicher noch einige Male ansehen, da er hier sogar in zwei Kinos läuft!!
Die Filmmusik hat uns ein Bekannter geschenkt und sie läuft ständig. Meine Kinder sind auch schon ganz begeistert von der Musik. Aber leider noch zu jung für den Film.
Viele Grüße aus Karlsruhe
suse, 06.04.2005, 19:56

noch schnell ne kurze info für kiki und alle anderen aus kiel und umgebung:
Wie im Himmel läuft vom 25.05.06-31.05.06 im Kino "Die Brücke".
In der Woche danach läuft dann "Populärmusik aus vittula", kommt ja auch aus sshweden und soll auch ein guter film sein.

martin, das sind wirklich ausgezeichnete nachrichten. vielen dank!
von Populärmusik aus Vittula hab ich schon gehört, daß er ganz toll sein soll und wirklich lohnenswert ist. dann werden wir uns wohl in der brücke treffen :o)

Hallo kiki,
am Samstag hab ich den Film das erste mal gesehen und wenn ich ehrlich bin, war ich garnicht im Kinostimmung. Aber ich habs keine Sekunde bereut! So ein phantastischer Film, diese wunderschöne Musik hab ich auch schon und jetzt plan ich schon den nächsten Kinobesuch. Die Schicksale der Menschen in diesem Film sind so unterschiedlich, aber alle sind am Schluss absolute Gewinner, weil sie durch die Musik viel bewegt haben und ihre eigenen Situationen verändert haben. Und Daniel hat sein ziel erreicht! Der Film macht auch Mut!
Bin immer noch hin und weg, hör mir Gabriellas song ganz oft an, weils so wunderschön ist.
Bin bei der Textsuche auf Deine Seite gekommen (freu).
Viele liebe Grüße

Hallo,
Ich kann mich nur euch allen anschließen. Ich war heute zum ersten Mal in "Wie im Himmel" und bin wirklich sprachlos.
Wunderschöne Musik natürlich.
Allerdings redet ihr immer nur über die Übersetzung von Gabriellas Lied ich würde gerne den Schwedischen Text haben.
Könntet ihr mir bitte weiter helfen.
Liebste Grüße

hallo lilly,

in meinem beitrag ist ein link zum originaltext (direkt unter meiner übersetzung). hast du wohl übersehen! schöne grüße!

Ja, ganz offensichtlich.. Entschuldige!

Und Danke

Liebe Kiki!

Danke, für die Übersetzung von Gabriellas Song.
Ich bin selbst Geigerin und Dirigentin und finde den Film unglaublich schön und inspirierend. Gerade Daniels Ideen und Vorstellungen haben mich überwältigt. Das läßt einen, gerade wenn man professionell Musik macht, sich täglich mit Musik beschäftigt und dabei manchmal den Sinn des Musizieren vergißt, wieder Freude und Liebe zur Musik spüren. Denn es ist ja nicht die noch so perfekt gespielt Musik, sondern das was dahinter steht, was uns berührt! Ich hab in drei Wochen meine Abschlußprüfung und werde sie ganz im Sinne dieses Filmes gestalten. (Und den Film sicher noch ein paar mal besuchen, denn in Österreich läuft er noch ganz regulär im Kino.)

Ich denke übrigends nicht, daß Daniel stirbt. Er ist einfach erschöpft und glücklich, über die Musik, die er hört. Da vergißt man schon mal kurz das Atmen, wenn man so überwältigt ist! Und da Lena ja zuvor ankündigt, ihr Großvater werde noch einen Engel malen, ein Hinweis auf baldigen Nachwuchs :) , weiß er vielleicht, daß er auch einen Sohn haben wird ... und stellt ihn sich Geige spielend im Feld vor... und weiß, daß er ihn beschützen wird!

Ich finde es gut, daß der Schluß offen ist, denn so kann jeder sich sein eigenes Ende vorstellen.

Viele Grüße aus Tirol an dich Kiki und an alle , die "Wie im Himmel" auch berührt und verändert hat!

- Marion

Hallo Kiki! Vielen Dank für die Übersetzung und den Link, habe eine Weile gegoogelt für das.
"Wie im Himmel" habe ich zwei mal gesehen. Beim "grossen Zusammenklang" in der Schlussszene hatte es mich übrigens recht gejuckt, aufzustehen und mitzusingen. Das war mir aber doch zu peinlich, liess es also bleiben. Hat jemand schon erlebt, dass die Kinogäste mit eingestimmt haben?

Liebe Kiki,

vielen Dank für die Übersetzung.
Die Melodie und der Text von Gabriellas Song läuft mir direkt ins Herz.
Für mich ist es nicht wichtig, ob Daniel jetzt stirbt oder später. Er hat die Erfüllung seines Lebens, seines Traumes, seiner Sehnsucht gefunden und das ist für mich das Ergreifende.
In Gabriellas Song finde ich mich wieder.
"Ich will fühlen, dass ich mein Leben gelebt habe" und aus diesem Grunde habe ich neu begonnen zu leben und mache das, was ich schon immer tun wollte und nie verwirklicht habe. Obwohl ich schon 59 Jahre alt bin ist dies möglich - ich werde dabei immer jünger und den Himmel, an den ich glaube, den gibt es, den werde ich irgendwo finden.
Liebe Grüße
Monika

Liebe Kiki,

danke für die Übersetzung!!
Weißt Du, ob (und wenn ja wo) es einen link gibt, wo man die Dialoge des Films (auf Deutsch) bekommen kann?

Liebe Grüße aus dem hohen Norden von der elbe, Georg

hallo georg,

ups, da muß ich passen, das weiß ich nicht. vielleicht sonst jemand von den film-liebhabern?

noch nördlichere grüße von mir an dich, georg, nämlich von der ostsee ;o)

Hallo Kiki,

schön, dass ich bei Dir soviel Informationen zu meinen neuen Lieblingsfilm gefunden habe!
Ich habe nun ein neues Datum im www gefunden: die deutsche DVD soll am 17.8. herauskommen!
Ich freue mich schon wahnsinnig darauf!
Singen bereichert das Leben so sehr!
Den swf-sound lasse ich immer mitlaufen, wenn ich am PC arbeite :-).

Liebe Grüße, Claudia

ICH DANKE DIR VIELMALS!
google machts möglich, ich hab den text zu gabriellas song und werd ihn ab jetzt nur noch öfter referenzieren - ich mag solche filme. ich mag filme, die nicht milliarden einspielen müssen weil sie milliarden gekostet haben. ich mag europäische filme. und der film "wie im himmel" hat mich ganz besonders berührt. und im ganz speziellen bei gabriellas song ist es mir heiß und kalt den rücken runter gelaufen. ich bereue keinen einzigen euro, den ich an diesen film verschwendet habe!der soundtrack wirkt natürlich alleine nicht so wie im film, aber immerhin kann man den film immer wieder im kopf durchspielen...

ein echt schöner film. ich glaube, ich habe kaum einen schöneren gesehen.

hm sorry für die doppelpostings, aber blogg.de hat gestern gezickt :O

Hallo Kiki,
der Film und besonders die Schauspieler sind fantastisch. Sehr natürlich und real. Außerdem liebe ich Gabriellas Song. Ich hätte auch gerne die Noten dazu. Hast du die Noten zu dem Song?
LG
Bettina

Hey, ich war natürlich auch 2 mal im Film, habe die dvd leider nicht, dafür die cd und ich spiele im Moment das Lied auf Klavier. Hört sich wunderbar an und macht richtig stimmung. (kleiner tipp: das lied geht im auto bei voller latstärke am meisten unter die haut=)!) grüße Lene

Gute Nacht allerseits!

Ich habe mir den Film gerade noch einmal angesehen, und obwohl ich jetzt nur viereinhalb Stunden Schlaf kriege, es war es wert! Da weiß ich was ich mir selber schenken kann - ist vielleicht doch etwas bessere Qualität.. Vielen Dank jedenfalls für das Mailen und das Googlen um Infos über die DVD zu kriegen!

~Flip

Best wishes.
Halamadak!

Nach langen suchen endlich die Übersetzung meines lieblings Liedes gefunden.Vielen,vielen Dank.Der Film und die Musik ist seit Jahren das beste was ich gesehen und gehört habe.Gerade Gabriellas Lied hat mir viel Kraft und Mut in meiner Lebenskriese gegeben,Wodrauf ich mich seit langen freue ab 20September gibt es den Film endlich aufDVD .Kann mann bei.Amazonen de vorbestellen,oder weis jemand noch schneller dran zukommen ? grüße helga

VIELEN DANK!

Ich danke dir das du Gabriellas Song ins Netz gestellt hast.
Ich liebe dieses Lied!

Gruß Stephanie

hey! Das ist echt cool von dir, den Text hier auf Deutsch reinzustellen. Ich wollte ihn nämlich noch anderen zeigen die kein Schwedisch verstehen...
Der Film ist der Hammer, ich hatte das ganze Kino für mich und konnte in Ruhe heulen...

Habe heute die Übersetzung von Gabriellas Song gesucht und freue mich fündig geworden zu sein. Ich habe die Blogs mit Interesse gelesen und bin enttäuscht über das abrupte Ende, was ist passiert? Da ich das Lied gerne auf schwedisch singen möchte, aber dieser Sprache nicht mächtig bin, wollte ich fragen, ob du, liebe Kiki, mir den Originaltext in Lautschrift zur Verfügung stellen kannst? Aber vielleicht ist dieser Blog gar nicht mehr richtig am Leben? Danke für deine Antwort, Andrea

Hallo zusammen, ich habe den deutschen Text in eine singbare Form gebracht und biete diesen über ebay zum Verkauf an (Suchwort "Gabriellas Song"). Auch die Bezugsquellen der schwedischen Originalnoten sind dort benannt.

Auch diese Seite hier hat mich dazu inspiriert und ermutigt, als ich las, wieviel Interesse es daran gibt, das Lied auch auf deutsch zu singen.

Vielen Dank Euch allen!

Friedhelm

@andrea,
das mit der lautsprache ist eine wirkliche herausforderung, denn ich kann die nicht und es dauert ewig. dazu habe ich im moment keine zeit. ich werde es aber bei nächster gelegenheit mal tun und dir dann per mail schicken.

wieso ist der blog nicht am leben? gut, der letzte eintrag ist fast ne woche her, aber ich hab halt viel zu tun...

@friedhelm: zunächst, muß ich gestehen, dachte ich argwönisch, daß du meine supertolle spitzenmäßige gekonnte oft kopierte aber nie erreichte übersetzung (ironie) bei ebay verhökerst. nun hab ich mir das ganze mal angeschaut und das scheint ja wirklich etwas anderes zu sein. so sei es, also wünsche ich dir glück und danke für dein interesse an meiner übersetzung ;o)

Huhu,

keine Bange ich gelte bei meinen Freunden und Familie als Schwedenverrückter der alles gut findet was aus dem Norden kommt. Aber "Wie im Himmel" ist einfach ein Traumfilm und die Musik ist einmalig. Kennst du Kitchen stories? Der film ist auch absolut spitze :)

noch ein sahnehäubchen auf die sahnehäubchen für den film "Wie im Himmel", aber ich kanns nicht lassen. bin schon 56, aber voll auf den film abgefahren, fast schon süchtig auch nach "Gabriellas song". und irgendwie - wie soll ichs ausdrücken? - freue ich mich, dass so viele menschen darauf ansprechen, es zeigt, dass viele genug haben vom "Ich bin ein schaf und tue, was man mir sagt". Mir hilft das lied vor allem in meiner misere als hartz-IV-empfängerin. mit seinem klang im herzen ist das arbeitsamt leichter zu ertragen.es gibt den mut und die kraft, eigene, wenn auch vielleicht ungewöhnliche wege zu gehen. "Jag vill känna att jag lever...", auch wenn mein sachbearbeiter das nicht versteht. also, mut und hört nicht auf euren weg zu suchen und ihn konsquent zu gehen!beatrice

Auch mich hat der Film sehr mitgerissen. Ich habe ihn nun schon vier mal gesehen. Und ich liebe Gabriella´s song. Ich höre ihn immer während meinem Weg zur Arbeit und er überwältigt mich jedes Mal aufs neue. Die Gefühle stürzen nur so über einen zusammen - auch wenn man den Film noch nicht gesehen hat, ist das Lied so beeindruckend und imponierend, dass man nicht anders kann, als zu weinen!
Aber ich liebe es, Gabriella zu beobachten, während sie singt. In Ihrem Gesicht sind so viele Emotionen zu sehen und das schwere Leben, das sie führt. Es ist auch unheimlich interessent, Daniel im Hintergrund zu beobachten - wie er Gabriella "dirigiert" ohne dass er mitsingt. Der Film hat mich so beeindruckt, wie bisher kein anderer.
Ich bin auch der Überzeugung, dass Daniel am Ende stirbt, denn wenn man in das Bild reinzoomt sieht man, wie Blut aus seinem Kopf fließt - so, als wäre es fließendes Wasser aus einem aufgedrehten Wasserhahn. Er ist ja auch sehr schlimm gefallen, so dass ich nicht glaube, dass man so eine Wunde überleben kann, wenn sie nicht direkt behandelt wird. Auch die Szene mit ihm als kleinen Jungen interepretiere ich so, dass er nun endlich "den Himmel" erreicht hat. Wunderschöner Film und auf jeden Fall ein MUSS für jeden, der ihn noch nicht gesehen hat.
LG
Ilze

Hey Kikki!
na so was... da bin ich doch glatt auf der suche nach gabriellas song über deinen blog gestolpert. Aber es könnte nix schöneres geben, denn so wie ich hast du auch nach den klaviernoten für gabriella's song gesucht und ich wollte mich mal bei dir erkundigen ob du fündig geworden bist! Würde mich sehr freuen wenn du dich bei mir melden würdest! :)
viele ganz liebe grüße !
Chrissi

Ach ja und falls irgendjemand die noten zu diesem song besitzt, hoffe ich, dass ich sofort eine kopie bekomme.
vielen dank
airy

Liebe Kiki,

ist echt super, dass du den Songtext ins Internet gestellt hast ich war ewig auf der Suche danach. Vielen, vielen Dank.
Airy

Liebe Kiki und alle, die diese Site regelmäßig besuchen,

Mein Vater leitet einen Chor und möchte mit ihm "Gabriellas Song" singen. Die Noten hat er mittlerweile bestellt, aber leider ist nur der schwedische Text abgedruckt.
Daher meine Frage: Kennt ihr eine Homepage, auf der der zum Lied passende deutsche Text zu finden ist?

Vielen Dank für eure Mühen!

Gerade höre ich wieder einmal die CD. Den Film haben wir 3x gesehen, davon 2x auf schwedisch. Ist noch eindrucksvoller!! Vor allem Lenas harte Sprache.

Hallo Kiki,
hast Du den Originaltext zwischenzeitlich in Lautschrift erhalten? Wenn ja, würde mich freuen eine Fertigung per E-Mail von Dir zu erhalten. Unser Chor möchte dieses Lied im Herbst aufführen. Vielen Dank im voraus,
Werner.

Hallo Kiki,

Lob für deine Fleißarbeit. Die 2. Strophe solltest du dir aber noch mal korrigierend vorknöpfen: Es ist nicht vom Norden die Rede, sondern von "bortom orden" was kein Druckfehler ist, sondern "jenseits der Worte" bedeutet. (orden = plural von ordet, der bestimmten Form von ord . Ich würde es dann mit "jenseits aller Worte" übersetzen, und das gibt auch einen etwas anderen Sinn:
Det är ändå vägen jag valt
Das ist trotz allem der Weg den ich gewählt
Min förtröstan långt bort om orden
Mein Trost weit jenseits aller Worte
Som har visat en liten bit
der mir ein kleines stück gezeigt hat
Av den himmel jag aldrig nått
Vom Himmel, den ich nie erreicht.

Viele Grüße von einem anderen Schwedenfan

Hej!
Ich habe nicht alle Kommentare gelesen, darum weiss ich gar nicht, ob das noch aktuell ist, aber die Noten zu Gabriellas sång kann man unter www.notposten.se bestellen. Den Film gibt es auf jeden Fall hier in Schweden auf DVD, ich weiss aber nicht einmal, ob der deutsche Untertitel hat, das ist leider eher unwahrscheinlich. Hälsningar från Sverige! Karen

hej svenska,
vad bra att du skriver till mig! dvden finns nu ocksa i tyskland och allt är fint ;o)
hälsningar tillbaks till sverige!
kiki

Kuckuck!
Wie cool, dass soo viele Leute den Film und die Musik mögen...
Ich bin über meine Mutter zu dem Film gekommen... Wusstet ihr, dass der Regisseur von der nvc (non-violent communication) inspiriert wurde, einer Theorie von Marshall Rosenberg, in der es auch um gewaltfreies Zusammenleben geht?
Kann ich nur weiterempfehlen...

Frank

HI ,
Also ich habe den Film gestern im Fernseh gesehen und war einfach hin und weg. So einen tollen Film habe ich noch nie gesehen. Die Lieder würde ich gern mal auf Klavier spielen kann mir jemand Noten schicken? Währe wirklich nett.

Danke erst mal für die Übersetzung. Ich gehöre nun also auch zu den "Wie im Himmel" Fans.Die Filmversion von G.Song ist in der Tat viel ergreifender. Hab mir gleich Film und Soundtrack(da ist beides drauf) gekauft! Für alle die Noten brauchen: mittlerweile erhältlich bei
http://www.maas-noten.de/index.php?link=http%3A//www.maas-noten.de/cgi-bin/search2a.cgi%3Fpnum%3D12997
Jetzt kommt das Schönste: Üben und selber singen! Wahnsinn!!!
liebe Grüße
Ingrid Peters

Hallo Kikki,
bin auf der Suche nach dem Originaltext auf deine Seite gestoßen. Bin wie du ein großer Fan dieses Filmes, habe die DVD auch in Original (war 2 Jahre als Aupair in Schweden) - vielen Dank

Muß mich nochmals melden, finde auch wie du, dass dieses Lied für mich geschrieben ist - ich finde es passt überhaupt zu jedem von uns ein bißchen, denn man sollte doch eigentlich sagen können, dass man das Leben lebt, das man für sich gewählt hat und damit glücklich ist - Gott sei Dank bleiben mir die Schläge erspart, aber jeder hat doch auch ein eigenes Packerl mit Kummer und Sorgen zu tragen

Hi Kiki!
Hast du das "Gabriellas song" in der Originalversion, evtl. sogar mit Noten? Ich würde es gerne singen zu einer Hochzeit. Danke docstein

Only 34 days before DOFUS 2.0! December 2nd will be here before we know dofus kamas. On dofus kamas pas cher every player will discover a completely new DOFUS experience. acheter des dofus kamas have to be content with the reports and forums. Even so achat dofus kamas, there¡¯s always a few of our dear players in the forums.